Hafan>Gwybodaeth Ddefnyddiol
Bydd yr offeryn arloesol hwn yn eich helpu i nodi'r iaith sydd arnoch ei hangen. Mae ond angen nodi enw gwlad a bydd y system yn canfod yr iaith sydd arnoch ei hangen i gyfathrebu. Hefyd gellir ei defnyddio i ganfod ieithoedd amgen os oes angen.
Bydd yr offeryn arloesol hwn yn eich helpu i nodi'r iaith sydd arnoch ei hangen. Mae ond angen nodi enw gwlad a bydd y system yn canfod yr iaith sydd arnoch ei hangen i gyfathrebu. Hefyd gellir ei defnyddio i ganfod ieithoedd amgen os oes angen.
Disgrifiadau o ganlyniadau ceisiadau a drafodwyd
Wedi'i gyflawni
Fe wnaeth y cyflenwr (Applied Language Solutions) ddarparu cyfieithydd ar y pryd neu gyfieithydd fel y gofynnwyd amdano gan y llys neu dribiwnlys.
Heb ei gyflawni gan y cyflenwr
Nid oedd y cyflenwr (Applied Language Solutions) yn gallu llenwi'r cais i archebu.
Wedi'i ganslo gan y cwsmer
Bellach nid yw'r cwsmer (h.y. y llys neu'r tribiwnlys) angen cyfieithydd ar y pryd ac wedi canslo'r cais i archebu.
Ni wnaeth y cwsmer fynychu
Fe wnaeth y cyfieithydd ar y pryd gyrraedd y lleoliad y gofynnwyd amdano ar gyfer y gwasanaeth (fel y'i nodwyd gan y llys neu'r tribiwnlys) ond ni wnaeth y cwsmer fynychu.
Ni wnaeth y cyflenwr fynychu
Cafodd y cyfieithydd ar y pryd ei neilltuo a'i archebu gan y cyflenwr (Applied Language Solutions), ond ni wnaeth fynychu.
Cyfradd llwyddo
Amcangyfrifir hon fel y nifer o geisiadau wedi'u cwblhau sy'n cyfrif fel cyflenwad llwyddiannus o'r gwasanaeth:
h.y. "Wedi'i Gyflawni" ac "Ni wnaeth y cwsmer fynychu", wedi'i rannu gan gyfanswm y ceisiadau perthnasol am wasanaeth iaith a gwblhawyd ac eithrio'r ceisiadau hynny a ganslwyd gan y cwsmer.
Categorïau'r person sy'n gwneud cais
Troseddol
Mae'n cynnwys ceisiadau'n perthyn i achosion troseddol mewn Llysoedd Ynadon a Llysoedd y Goron, y Llys Troseddol Canolog, apeliadau troseddol yn y Llysoedd Brenhinol Cyfiawnder, Canolfan Cyfiawnder Gogledd Lerpwl, Canolfan Cyfiawnder Swydd Warwig a Chanolfan Casglu a Chydymffurfio Llundain HMCTS.
Tribiwnlysoedd
Mae'n cynnwys ceisiadau a wneir gan yr holl dribiwnlysoedd Cyflogaeth, tribiwnlysoedd Mewnfudo a Lloches, tribiwnlysoedd Nawdd Cymdeithasol a Chynnal Plant a thribiwnlysoedd Arbennig.
Sifil a Theulu
Mae'n cynnwys ceisiadau a wneir gan yr holl lysoedd sifil, teulu a sirol, Canolfannau Cyfiawnder Sifil a Theulu, Canolfannau Gwrandawiad Sifil a Theulu, Llysoedd Barn Huntingdon, y Llys Gweinyddol yn y Llysoedd Brenhinol Cyfiawnder, apeliadau sifil yn y Llysoedd Brenhinol Cyfiawnder, Y Llys Gwarchod, a Llys Gweinyddol Cymru.
Arall
Mae'n cynnwys ceisiadau a wneir gan garchardai, Gwasanaethau a Rennir MoJ a thimau polisi o fewn MoJ a Phencadlys NOMS.
Categorïau cwynion
Ni wnaeth y cyfieithydd ar y pryd fynychu
Ni wnaeth y cyfieithydd ar y pryd a neilltüwyd fynd i'r apwyntiad ac ni wnaeth hysbysu unrhyw un.
Safon cyfieithydd ar y pryd
Mae safon y sgiliau cyfieithu ar y pryd yn cael ei hamau.
Roedd y cyfieithydd ar y pryd yn hwyr
Roedd y cyfieithydd ar y pryd a neilltuwyd yn hwyr wrth gyrraedd yr apwyntiad.
Dim cyfieithydd ar y pryd ar gael
Nid oedd y cyflenwr yn gallu darparu dehonglwr.
Problem weithredol
Mae problemau gweithredol yn cynnwys: neilltuo haen anghywir (mae'r cwsmer wedi gofyn am haen benodol o apwyntiad a neilltuwyd dehonglwr ar haen anghywir), problemau gyda'r porth ceisiadau seiliedig ar y we, achlysuron pan nad oedd y cwsmer yn gallu gwneud cais am un o'r gwasanaethau mae'r cyflenwr yn eu cyflenwi ac achlysuron eraill pan nad yw'r cyflenwr wedi cyflenwi'r gwasanaeth a ddisgwylir.
Problem arall gyda'r cyfieithydd ar y pryd
Unrhyw feysydd ynghylch y cyfieithydd ar y pryd nas cwmpasir rywle arall, e.e. cod gwisg.
Gwall gyda'r ddalen amser
Mae naill ai'r cwsmer neu'r cyfieithydd ar y pryd wedi cau cofnod dalen amser yr apwyntiad yn anghywir.
Archeb
Mae hyn yn cynnwys cwynion lle na chofnodwyd categori yn y data.
Cod Mynediad
Cyhoeddir cod mynediad i bob aelod o staff Y Weinyddiaeth Gyfiawnder i'w ddefnyddio wrth ddefnyddio gwasanaethau cyfieithu ar y pryd ar y Ffôn. Bydd angen y cod unigryw hwn yn ystod y broses awtomatig o gysylltu â chyfieithydd ar y pryd.
Math o apwyntiad
Nodwyd pob apwyntiad posibl gan Y Weinyddiaeth Gyfiawnder a gofynnir ichi ddewis y math perthnasol o apwyntiad wrth gwblhau'r Ffurflen Archebu.
Dangosfwrdd
Botwm dewislen ar borth Y Weinyddiaeth Gyfiawnder sy'n darparu gwybodaeth ynghylch yr holl archebion cyfieithwyr ar y pryd sy'n weithredol.
Darn Llaw Deuol
Ail Ddarn Llaw ffôn y gellir ei gysylltu â'ch ffôn, gan ganiatáu i chi a rhywun nad yw'n siarad Saesneg gyfathrebu gyda chyfieithydd ar y pryd ar yr un pryd. Gall thebigword ddarparu darn llaw deuol; e-bostiwch MOJInterpreting@thebigword.com i archebu darn llaw deuol - ac mae'r rhain ond yn plygio i mewn i'ch soced ffôn presennol ar yr uned waelodol, gan ganiatáu i chi ddefnyddio darnau llaw a chyfathrebu ar yr un pryd. Hefyd mae'r uned yn cynnwys botymau distewi ar gyfer y ddau ddarn llaw er mwyn sicrhau bod y sgwrs yn breifat os oes angen.
Cyfieithu ar y pryd Wyneb yn Wyneb
Sesiwn lle mae cyfieithydd ar y pryd yn mynychu'ch lleoliad ac yn darparu cymorth iaith yn bersonol, gan gyfieithu ar y pryd yr hyn rydych chi a'r person nad yw'n siarad Saesneg rydych yn cyfathrebu ag ef yn ei ddweud.
Desg Gymorth
Mae gan thebigword dîm penodedig o arbenigwyr ar Ddesg Gymorth i'ch helpu i orchfygu unrhyw broblemau ac ateb unrhyw gwestiynau. Gellir cysylltu â'r Ddesg Gymorth ar 03333 445 701 neu drwy e-bost ar MOJInterpreting@thebigword.com
Bathodyn ID
Rhoddir bathodyn adnabod personol i bob cyfieithydd ar y pryd Y Weinyddiaeth Gyfiawnder, sy'n cynnwys delwedd o'r cyfieithydd ar y pryd a'r holl wybodaeth berthnasol am y gwaith maent wedi'u clirio i'w gwblhau.
Cleient Uniongyrchol IMS
Cleient Uniongyrchol IMS yw porth ar-lein thebigword’s ar gyfer cyrchu gwasanaethau cyfieithu ar y pryd. Mae'n gyflym, syml ac ar gael 24/7/365 i wneud archebion neu gyrchu adroddiadau ar dueddiadau a gwariant. Mae'n blatfform diogel, yn amddiffyn eich holl fanylion, ac yn cynnig gweledigrwydd a rheolaeth gyflawn dros eich archebion cyfieithydd ar y pryd.
Hefyd mae'n caniatáu ichi weld yr holl archebion a gweld calendr i wirio apwyntiadau'r dyfodol. Gellir cyrchu Cleient Uniongyrchol IMS trwy borth penodedig Y Weinyddiaeth Gyfiawnder ar thebigword.ims.direct/client
Llinell Ffôn Awtomatig
Mae'n caniatáu i gyfieithwyr ar y pryd a chleientiaid pen y daith ddilysu dalennau amser ar ddiwedd apwyntiadau cyfieithu ar y pryd wyneb yn wyneb. Ffoniwch 0800 757 3476 a dilynwch y cyfarwyddiadau. Bydd arnoch angen eich PIN unigryw i gwblhau'r broses.
Cod Iaith
Mae gan bob iaith sydd ar gael trwy Ddehongli ar y Ffôn God Iaith neu PIN unigryw. Bydd angen ichi ddefnyddio'r cod hwn i gyrchu'r iaith sydd arnoch ei hangen.
Dynodwyr Iaith
Os na allwch ddynodi'r iaith mae arnoch angen cymorth â hi, mae gan thebigword dîm arbenigol o ddynodwyr iaith a fydd yn ei wneud drosoch. Gellir cysylltu â hwy trwy ffonio Dehongli ar y Ffôn ar 03333 445 702 ac yna'n deialu 700#.
Cymhwysiad Ffôn
Cymhwysiad ffôn ar gyfer ieithyddion Y Weinyddiaeth Gyfiawnder a ddarperir gan thebigword sy'n caniatáu i gyfieithwyr ar y pryd a chleientiaid ddilysu dalennau amser ar ddiwedd apwyntiadau cyfieithu ar y pryd wyneb yn wyneb.
Porth Y Weinyddiaeth Gyfiawnder
Microwefan benodedig ar-lein at ddefnydd unigryw staff Y Weinyddiaeth Gyfiawnder. Mae'r wefan hon yn darparu'r holl wybodaeth ac adnoddau sydd arnoch eu hangen ac yn caniatáu ichi archebu cyfieithwyr ar y pryd, cyflwyno cyfieithiadau a hefyd gysylltu â thebigword i gael cymorth.
Trefniant Sawl Diwrnod
Mae'r opsiwn Trefniant Sawl Diwrnod ar gael ar y Ffurflen Archebu ac fe'i defnyddir os oes arnoch angen cyfieithydd ar y pryd am fwy nag un diwrnod, i fynychu rhywbeth fel treial er enghraifft. Os oes angen, ticiwch yr opsiwn Trefniant Sawl Diwrnod. Bydd hyn yn agor maes newydd i'ch galluogi i wneud archeb dros nifer benodol o ddiwrnodau.
Rhywun Nad yw'n Siarad Saesneg
Rhywun â sgiliau Saesneg cyfyng y bydd arno angen cymorth cyfieithydd ar y pryd i gyfathrebu'n effeithiol ag unrhyw un yn gweithio i'r Weinyddiaetyh Gyfiawnder.
Hysbysiadau
Botwm dewislen ar borth Cleient Uniongyrchol IMS a fydd yn darparu diweddariadau allweddol i bob defnyddiwr, gan ofyn am gymeradwyaeth o dalennau amser a gyflwynwyd heb ichi eu dilysu wedi i ieithyddion gwblhau eu hapwyntiadau.
Safonol, Cymhleth a Chymhleth Ysgrifenedig
Mae'r Weinyddiaeth Gyfiawnder wedi gweithredu system newydd i ddosbarthu archebion ar gyfer ieithyddion cymwys yn darparu gwasanaethau cyfieithu ar y pryd a chyfieithu. O dan y system newydd, caiff ieithyddion eu talu yn ôl y math o archeb maent yn cael eu neilltuo iddi - Safonol, Cymhleth a Chymhleth Ysgrifenedig.
Cod Ieithydd
Mae gan bob cyfieithydd ar y pryd God Cyflenwr. Cadwch gyfeirnod o'r cod cyflenwr rhag ofn y bydd angen ichi ddarparu adborth neu y byddwch am weithio gyda'r cyfieithydd ar y pryd eto.
Iaith Darged
Yr iaith mae arnoch angen i'r cyfieithydd ar y pryd allu cyfathrebu ynddi er mwyn cefnogi'r person nad yw'n siarad Saesneg.
Dehongli dros y Ffôn
Mynediad di-oed i ieithyddion arbenigol dros y ffôn a fydd yn darparu cymorth iaith, gan gyfieithu ar y pryd yr hyn sy'n cael ei ddweud rhyngoch chi a'r person nad yw'n siarad Saesneg rydych yn cyfathrebu ag ef.
Dalen amser
Mae pob cyfieithydd ar y pryd sy'n mynychu apwyntiad cyfieithu ar y pryd wyneb yn wyneb yn derbyn dalen amser. Hefyd mae'r defnyddiwr terfynol yn derbyn copi o'r ddalen amser er mwyn cadarnhau'r archeb a chael yr holl wybodaeth mae arnynt ei hangen ynghylch y cyfieithydd ar y pryd. Rhaid i'r ddalen amser gael ei dilysu gan y cleient terfynol a'r cyfieithydd ar y pryd fel ei gilydd ar ddiwedd yr apwyntiad.
PIN unigryw
Bydd pob aelod o staff Y Weinyddiaeth Gyfiawnder yn cael PIN unigryw i'w ddefnyddio wrth ddefnyddio gwasanaethau cyfieithu ar y pryd wyneb yn wyneb. Bydd angen y cod unigryw hwn i ddilysu dalennau amser cyfieithwyr ar y pryd a chwblhau'r archeb. Os nad oes gennych PIN unigryw, cysylltwch â'r Ddesg Gymorth ar 03333 445 701 neu drwy e-bost ar MOJInterpreting@thebigword.com
Cyfieithu ar y pryd o Bell dros Fideo
Gwasanaeth unigryw sydd ar gael dim ond mewn llysoedd dethol sy'n cynnig cyfleusterau fideogynadledda. Yn y gwasanaeth hwn, bydd cyfieithydd ar y pryd yn mynychu llys sy'n agos i'w lleoliad sy'n cynnig cyfleusterau fideogynadledda ac yna darparu gwasanaethau cyfieithu ar y pryd i lys mewn lleoliad arall trwy gysylltiad fideo.
Gweler y rhestr lawn o ieithoedd a ddarperir gan thebigword a'r codau a rhifau mae arnoch eu hangen i gyrchu'r cymorth sydd ar gael.
| Rhestr Ieithoedd | Ieithoedd ar gyfer cyfieithu ar y pryd (IMS) | Ieithoedd ar gyfer Cyfieithu (TMS) |
|---|---|---|
| Acholi | Acholi | Acholi |
| Afar | Afar | Afar (Ethiopia) |
| Affganeg (Dari) | Dari (Persiaidd Affganaidd) | Dari (Affganistan) |
| Affricaneg | Affricaneg | Affricaneg (De Affrica) |
| Akan | Akan | Akan (Ghana) |
| Albaneg | Albaneg | Albaneg (Albania) |
| Albaneg (Cosofo) | Albaneg | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Alcholi | Acholi | Acholi |
| Algereg | Arabeg (Modern Safonol) Gogledd Affricanaidd | Arabeg (Algeria) |
| Iaith Arwyddion America | Iaith Arwyddion America | |
| Amhareg | Amhareg | Amhareg (Ethiopia) |
| Amoy | Amoy | |
| Arabeg | Arabeg (Modern Safonol) Y Dwyrain Canol | Arabeg (Modern Safonol - Y Dwyrain Canol |
| Arabeg (Clasurol) | Arabeg (Clasurol) | Arabeg (Clasurol) |
| Arabeg (Clasurol/Gogledd Affricanaidd) | Arabeg (Modern Safonol) Gogledd Affricanaidd | DDIM AR GAEL - CYFUNIAD O ARABEG |
| Arabeg (Yr Aifft) | Arabeg (Modern Safonol) Y Dwyrain Canol | Arabeg (Modern Safonol - Y Dwyrain Canol |
| Arabeg (Libaneg) | Arabeg (Modern Safonol) Y Dwyrain Canol | Arabeg (Modern Safonol - Y Dwyrain Canol |
| Arabeg (Modern Safonol) | Arabeg (Modern Safonol) Y Dwyrain Canol | Arabeg (Modern Safonol - Y Dwyrain Canol |
| Arabeg (Moroco) | Arabeg (Modern Safonol) Gogledd Affricanaidd | Arabeg (Moroco) |
| Arabeg (Gogledd Affricanaidd) | Arabeg (Modern Safonol) Gogledd Affricanaidd | Arabeg (Modern Safonol - Gogledd Affricanaidd) |
| Arabeg (Sawdi-Arabia) | Arabeg (Modern Safonol) Y Dwyrain Canol | Arabeg (Modern Safonol - Y Dwyrain Canol |
| Arabeg (Syriaidd) | Arabeg (Modern Safonol) Y Dwyrain Canol | Arabeg (Modern Safonol - Y Dwyrain Canol) |
| Arabeg (Yemen) | Arabeg (Modern Safonol) Y Dwyrain Canol | Arabeg (Modern Safonol - Y Dwyrain Canol) |
| Armeneg | Armeneg | Armeneg (Armenia) |
| Asante | Ashanti / Asante | |
| Ashanti | Ashanti / Asante | |
| Asyrieg | Asyrieg / Syrieg | |
| Azerbaijani | Azerbaijani / Azeri | |
| Azerbaijani (Gogledd) | Azerbaijani / Azeri | Azerbaijani (Lladin, Azerbaijan) |
| Azerbaijani (Deheuol) | Azerbaijani / Azeri | Azerbaijani (Lladin, Azerbaijan) |
| Azeri | Azerbaijani / Azeri | Azerbaijani (Lladin, Azerbaijan) |
| Bahasa Indonesia | Indoneseg (Bahasa Indonesia) | Indoneseg (Indonesia) |
| Bahasa Indoneseg | Indoneseg (Bahasa Indonesia) | Indoneseg (Indonesia) |
| Bahasa Maleiseg | Maleiseg (Bahasa Maleisia) | Maleieg (Maleisia) |
| Balochi - Deheuol | Balochi | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Balochi - Gorllewinol | Balochi | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Bamanankan | Bamanankan | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Bambareg | Bambareg | |
| Bangla | Bengaleg / Bangla | Bangla (Bangladesh) |
| Bantw | Bantw | |
| Barawe | Barawe | |
| Basgeg | Basgeg | |
| Belarwseg | Belarwseg | Belarwseg (Belarws) |
| Belarwseg | Belarwseg | Belarwseg (Belarws) |
| Bengaleg | Bengaleg / Bangla | Bangla (Bangladesh) |
| Benine | Ffrangeg (Affricanaidd) | |
| Berbereg | Berbereg / Tamazight | |
| Bilen | Bilen | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Bosneg | Bosneg | Bosneg (Lladin, Bosnia a Herzegovina) |
| Bravaneg | Bravaneg | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Arwyddion Prydain | Iaith Arwyddion Prydain | |
| Iaith Arwyddion Prydain | Iaith Arwyddion Prydain | |
| Bwlgareg | Bwlgareg | Bwlgareg (Bwlgaria) |
| Byrmaneg | Byrmaneg | Byrmaneg (Myanmar) |
| Cambodeg | Cambodeg / Chmereg | |
| Cantoneg | Cantoneg | DDIM AR GAEL - AMRYWIADAU YSGRIFENEDIG AR TSIEINËEG AR GAEL |
| Castellano | Sbaeneg (Sbaen) | |
| Catalaneg | Catalaneg | Catalaneg (Catalanaidd) |
| Cebuano | Cebuano | Pilipinas |
| Caldëeg - Neo Arameiadd | Caldëeg- Neo Arameiadd | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Chechen | Chechen | |
| Tsieinëeg | Mandarin | DDIM AR GAEL - AMRYWIADAU YSGRIFENEDIG AR TSIEINËEG AR GAEL |
| Creoliaith | AMH | |
| Creoliaith - Seisnig | Creoliaith (Jamaica) (Seisnig) | |
| Creoliaith - Ffrengig | Creoliaith (Haiti) (Ffrengig) | |
| Creoliaith - Portiwgaleg | Creoliaith (Cape Verde, Guinea-Bissau) (Portiwgaleg) | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Creoliaith ( Haitïaidd) | Creoliaith (Haiti) (Ffrengig) | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Creoliaith (Mawrisaidd) | Creoliaith (Mawrisiws) (Ffrengig) | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Croateg | Croateg | Croateg (Croatia) |
| Cypriot | Cypriot-Groegaidd | |
| Cypriot-Groegaidd | Cypriot-Groegaidd | |
| Cypriot-Tyrcaidd | Cypriot-Tyrcaidd | |
| Tsieceg | Tsieceg | Tsieceg (Gweriniaeth Tsiec) |
| Daju | Daju | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Daneg | Daneg | Daneg (Denmarc) |
| Dari | Dari (Persiaidd Affganaidd) | Dari (Affganistan) |
| Dari (Affganaidd) | Dari (Persiaidd Affganaidd) | Dari (Affganistan) |
| Dari (Iranaidd) | Dari (Iranaidd) | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Dholuo | Dholuo | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Iseldireg | Iseldireg | Iseldireg (Yr Iseldiroedd) |
| Iseldireg (Gwlad Belg) | Iseldireg | Iseldireg (Gwlad Belg) |
| Dzongkha | Dzongkha | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Edo | Edo | |
| Saesneg | Saesneg | Saesneg (Y Deyrnas Unedig) |
| Saesneg (AWS) | Saesneg | Saesneg (Awstralia) |
| Saesneg (Bratiaith) | Saesneg (Bratiaith) | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Saesneg (UD) | Saesneg | Saesneg (Unol Daleithiau) |
| Estoneg | Estoneg | Estonieg (Estonia) |
| Ewe | Ewe | Ewe (Nigeria) |
| Éwé | Ewe | Ewe (Nigeria) |
| Farsi | Farsi (Persaidd) | Perseg (Iran) |
| Farsi (Affganaidd) | Farsi (Affganaidd) | |
| Farsi (Persaidd) | Farsi (Persaidd) | Perseg (Iran) |
| Ffilipineg | Tagalog / Ffilipineg | Pilipinas |
| Ffinneg | Ffinneg | Ffinneg (Y Ffindir) |
| Fflemeg | Fflemeg (Iseldireg Gwlad Belg) | Iseldireg (Gwlad Belg) |
| Ffrangeg | Ffrangeg (Ewropeaidd) | Ffrangeg (Ffrainc) |
| Ffrangeg (Algeria) | Ffrangeg (Affricanaidd) | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Ffrangeg (Algeraidd) | Ffrangeg (Affricanaidd) | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Ffrangeg (Gwlad Belg) | Ffrangeg (Ewropeaidd) | Ffrangeg (Gwlad Belg) |
| Ffrangeg (Canada) | Ffrangeg (Canadaidd) | Ffrangeg (Canada) |
| Ffrangeg (Congoleg) | Ffrangeg (Affricanaidd) | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Ffrangeg (Congoleg) | Ffrangeg (Affricanaidd) | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Ffrangeg (Swisaidd) | Ffrangeg (Ewropeaidd) | Ffrangeg ( Y Swistir) |
| Fukienese | Fukienese | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Fula | Fula | Fula (Niger) |
| Fulah | Fula | Fula (Niger) |
| Ffwlani | Ffwlani | |
| Fuzhou | Fuzhou | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Ga | Ga | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Galiseg | Galiseg | Galiseg (Galisaidd) |
| Georgeg | Georgeg | Georgeg (Georgia) |
| Almaeneg | Almaeneg | Almaeneg (Yr Almaen) |
| Almaeneg (Awstriaidd) | Almaeneg | Almaeneg (Awstria) |
| Almaeneg (Swisaidd) | Almaeneg | Almaeneg (Y Swistir) |
| Ghanian | Ga | |
| Gikuyu | Kikuyu / Gikuyu | Kikuyu (Cenia) |
| Gorani | Gorani (Gurani) | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Groeg | Groeg | Groeg (Gwlad Groeg) |
| Gwjarati | Gwjarati | Gwjarati (India) |
| Gwjerati | Gwjarati | Gwjarati (India) |
| Gusii | Gusii | Gusii (Cenia) |
| Creoliaith Haitïaidd | Creoliaith (Haiti) (Ffrengig) | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Hakka | Hakka | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Hawsa | Hawsa | Hawsa (Lladin, Nigeria) |
| Hebraeg | Hebraeg | Hebraeg (Israel) |
| Hindi | Hindi | Hindi (India) |
| Hindko | Pwnjabeg | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Hindwstani | Hindi neu Wrdw | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Hwngareg | Hwngareg | Hwngareg (Hwngari) |
| Ibo | Igbo | Igbo (Nigeria) |
| Igbo | Igbo | Igbo (Nigeria) |
| Ilocano | Ilocano | Ilokano (Pilipinas) |
| Indoneseg | Indoneseg (Bahasa Indonesia) | Indoneseg (Indonesia) |
| Gaeleg Iwerddon | Gaeleg Iwerddon | |
| Eidaleg | Eidaleg | Eidaleg (Yr Eidal) |
| Siapaneg | Siapaneg | Siapaneg (Siapan) |
| Jafaneg | Jafaneg | Jafaneg (Indonesia) |
| Jula | Jula | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Kachchi | Kachchi / Kutchi | |
| Cashmireg | Cashmireg | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Kazak | Kazakh | Kazakh (Kazakhstan) |
| Kazakh | Kazakh | Kazakh (Kazakhstan) |
| Chmereg | Cambodeg / Chmereg | |
| Kibajuni | Kibajuni | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Kikongo | Kikongo | Kikongo (Angola) |
| Kikuyu | Kikuyu / Gikuyu | Kikuyu (Cenia) |
| Kinyamulenge | Kinyamulenge | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Kinyarwanda | Kinyarwanda / Rwandeg | Kinyarwanda (Rwanda) |
| Kirundi | Kirundi | Rundi (Burundi) |
| Kiswahili | Swahili | Kiswahili (Cenia) |
| Konkani | Konkani | |
| Corëeg | Corëeg | Corëeg (Corea) |
| Krio | Krio | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Cwrdeg | Cwrdeg (Sorani) | Cwrdeg (Sorani) |
| Cwrdeg (Bahdini) | Cwrdeg (Bahdini / Kurmanji) | Cwrdeg (Kurmanji/Bahdini) |
| Cwrdeg Kurmanji) | Cwrdeg (Bahdini / Kurmanji) | Cwrdeg (Kurmanji/Bahdini) |
| Cwrdeg (Kurmanji/Bahdini) | Cwrdeg (Bahdini / Kurmanji) | Cwrdeg (Kurmanji/Bahdini) |
| Cwrdeg (Sorani) | Cwrdeg (Sorani) | Cwrdeg (Sorani) |
| Cwrdeg (Bahdini) | Cwrdeg (Bahdini / Kurmanji) | Cwrdeg (Kurmanji/Bahdini) |
| Kutchi | Kachchi / Kutchi | |
| Kyrghiz | Kyrghiz | Kyrgyz (Kyrgyzstan) |
| Lak | Lak | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Laoseg | Laoseg / Laoseg | Laoseg (Laoseg P.D.R.) |
| Lladin | Lladin | |
| Latifeg | Latifeg | Latifeg (Latfia) |
| Leta | Kikongo | |
| Lingala | Lingala | Lingala (Congo) |
| Lithwaneg | Lithwaneg | Lithwaneg (Lithwania) |
| Luganda | Luganda | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Lugandan | Luganda | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Macedoneg | Macedoneg | Macedoneg (Gweriniaeth Iwgoslafaidd Macedonia Gynt) |
| Gorani Macedonaidd | Gorani (Gurani) | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Makaton | Makaton | |
| Maleieg | Maleiseg (Bahasa Maleisia) | Maleieg (Maleisia) |
| Malaialam | Malaialam | Malaialam (India) |
| Malinke | Maninka / Malinke | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Malteg | Malteg | |
| Mandarin | Mandarin | DDIM AR GAEL - AMRYWIADAU YSGRIFENEDIG AR TSIEINËEG AR GAEL |
| Mandingo | Mandinka / Mandingo | |
| Mandinka | Mandinka / Mandingo | Mandinka (Mali) |
| Maninka | Maninka / Malinke | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Marati | Marati | Marati (India) |
| Minangkabau | Minangkabau | |
| Mirpuri | Mirpuri | Mirpuri |
| Moldofeg | Rwmaneg | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Mongoleg | Mongoleg | Mongoleg (Cyrilg, Mongolia) |
| Montenegro | Montenegroeg | |
| Moore | Mwreg / Mossi | |
| Moroceg | Arabeg (Modern Safonol) Gogledd Affricanaidd | Arabeg (Moroco) |
| Moroceg | Arabeg (Modern Safonol) Gogledd Affricanaidd | Arabeg (Moroco) |
| Ndebele - Gogleddol | Ndebele | Ndebele'r Gogledd (Simbabwe) |
| Ndebele - Deheuol | Ndebele | Ndebele'r De (De Affrica) |
| Ndebele (De Affrica) | Ndebele | Ndebele'r De (De Affrica) |
| Nepaleg | Nepaleg | Nepaleg (Nepal) |
| Nepaleg | Nepaleg | Nepaleg (Nepal) |
| Norwyeg | Norwyeg | "Norwyeg (Bokmål), Norwyeg (Nynorsk) |
| Nzima | Nzema / Nzima | |
| Oromo | Oromo | Oromo (Ethiopia) |
| Oromo (Canolog) | Oromo (Canolog) | Oromo (Ethiopia) |
| Pahari | Pahari | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Pahari - Kullu | Pahari | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Pahari - Mashu | Pahari | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Pahari-potwari | Pahari | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Pangasinan | Pangasinan | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Papiamento | Papiamento | |
| Pashto | Pashto | Pashto (Affganistan) |
| Pashto (Affganistan) | Pashto | Pashto (Affganistan) |
| Pashto (Affganaidd) | Pashto | Pashto (Affganistan) |
| Pashto (Affganistan) | Pashto | Pashto (Affganistan) |
| Pashto (Pacistan) | Pashto | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Pashto, (Affganistan) | Pashto | Pashto (Affganistan) |
| Pashto, (Pacistan) | Pashto | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Bratiaith (Jamaica) | Bratiaith (Jamaica) | |
| Perseg | Farsi (Persaidd) | Perseg (Iran) |
| Bratiaith [Pidgin] | Saesneg (Bratiaith) | Saesneg (Bratiaith) |
| Pokomchi | Pokomchi | |
| Pwyleg | Pwyleg | Pwyleg (Gwlad Pwyl) |
| Portiwgaleg | Portiwgaleg (Ewropeaidd) | Portiwgaleg (Portiwgal) |
| Portiwgaleg (Brasil) | Portiwgaleg (Brasil) | Portiwgaleg (Brasil) |
| Portiwgaleg (Creoliaith) | Creoliaith (Cape Verde, Guinea-Bissau) (Portiwgaleg) | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Potwari | Potwari | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Pulaar | Fula | |
| Pwnjabeg | Pwnjabeg | Pwnjabeg, Gorllewinol (Pacistan), Pwnjabeg (India) |
| Pwnjabeg, Dwyreiniol (India) | Pwnjabeg | Pwnjabeg (India) |
| Pwnjabeg, Gorllewinol (Pacistan) | Pwnjabeg | Pwnjabeg, Gorllewinol (Pacistan) |
| Cetshwa | Cetshwa | |
| Roma | Romani | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Rwmaneg | Rwmaneg | Rwmaneg (Rwmania) |
| Romani | Romani | Romani |
| Runyankole | Runyankole | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Rwseg | Rwseg | Rwseg (Rwsia) |
| Rwandeg | Kinyarwanda / Rwandeg | Kinyarwanda (Rwanda) |
| Sansgrit | Sansgrit | Sansgrit (India) |
| Saraiki | Pwnjabeg | |
| Sardeg (Campidanese) | Eidaleg | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Serbeg | Serbeg | Serbeg (Cyrilig, Serbia), Serbieg (Lladin, Serbia) |
| Serbo-Croateg | Serbeg | |
| Shona | Shona | Shona (Simbabwe) |
| Sindhi | Sindhi | Sindhi (Pacistan) |
| Sinhala | Sinhala / Sinhala | Sinhala (Sri Lanca) |
| Sinhala | Sinhala / Sinhala | Sinhala (Sri Lanca) |
| Slofac | Slofac | Slofac (Slofacia) |
| Slofeneg | Slofeneg / Slofeneg | Slofeneg (Slofenia) |
| Slofeneg | Slofeneg / Slofeneg | Slofeneg (Slofenia) |
| Somalieg | Somalieg | Somalieg (Somalia) |
| Soninke | Soninke | |
| Soso | Soso / Susu | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Sbaeneg | Sbaeneg (Sbaen) | Sbaeneg (Sbaen) |
| Sbaeneg (Castileg) | Sbaeneg (Sbaen) | |
| Sbaeneg (Chile) | Sbaeneg (Lladin Americanaidd) | Sbaeneg (Chile) |
| Sbaeneg Colombia) | Sbaeneg (Lladin Americanaidd) | Sbaeneg (Colombia) |
| Sbaeneg (Rhyngwladol) | Sbaeneg (Lladin Americanaidd) | |
| Sbaeneg (Lladin Americanaidd) | Sbaeneg (Lladin Americanaidd) | Sbaeneg (Yr Ariannin), Sbaeneg (Gweriniaeth Bolifaraidd Venezuela), Sbaeneg Chile), Sbaeneg Colombia), Sbaeneg (Mecsico), Sbaeneg (Panama), Sbaeneg (Perw), Sbaeneg (Puerto Rico) |
| Sbaeneg (Perw) | Sbaeneg (Lladin Americanaidd) | Sbaeneg (Perw) |
| Sbaeneg (De America) | Sbaeneg (Lladin Americanaidd) | Sbaeneg (Yr Ariannin) Sbaeneg (Gweriniaeth Bolifaraidd Venezuela), Sbaeneg Chile), Sbaeneg Colombia), Sbaeneg (Mecsico), Sbaeneg (Panama), Sbaeneg (Perw), Sbaeneg (Puerto Rico) |
| Sbaeneg America Ladin | Sbaeneg (Lladin Americanaidd) | Sbaeneg (Yr Ariannin) Sbaeneg (Gweriniaeth Bolifaraidd Venezuela), Sbaeneg (Chile), Sbaeneg (Colombia), Sbaeneg (Mecsico), Sbaeneg (Panama), Sbaeneg (Perw), Sbaeneg (Puerto Rico), |
| Adroddiad Llafar-i-Destun | Adroddiad Llafar-i-Destun | |
| Swdaneg | Swdaneg | |
| Susu | Soso / Susu | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Swahili | Swahili | Kiswahili (Cenia) |
| Swahili (Arfordirol) | Swahili | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Swahili (Congo) | Swahili | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Swedeg | Swedeg | Swedeg (Sweden) |
| Sylheti | Bengaleg / Bangla (Sylheti) | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Syrieg | Asyrieg / Syrieg | |
| Tagalog | Tagalog / Ffilipineg | Ffilipineg (Pilipinas) |
| Taiwaneg | Taiwaneg Hokkien | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Tajik | Tajik | Tajik (Cyrilig,Tajikistan) |
| Tajiki | Tajik | Tajik (Cyrilig,Tajikistan) |
| Tamazight | Berbereg / Tamazight | |
| Tamil | Tamil | Tamil (India) |
| Telwgw | Telwgw | Telwgw (India) |
| Tetun | Tetun | |
| Thai | Thai | Thai (Gwlad y Thai) |
| Tibeteg | Tibeteg | |
| Tigre | Tigre | GWNEUD CAIS Â LLAW |
| Tigrinia | Tigrinia | Tigrinia (Eritrea) |
| Tswana | Tswana | Setswana (De Affrica) |
| Tyrceg | Tyrceg | Tyrceg (Twrci) |
| Tyrcmeneg | Tyrcmeneg | Tyrcmeneg (Tyrcmenistan) |
| Twi | Twi | Twi (Ghana) |
| Wcreineg | Wcreineg | Wcreineg (Wcráin) |
| Wrdw | Wrdw | Wrdw (India) |
| Urhobo | Urhobo | |
| Uyghur | Uyghur | |
| Uzbek | Uzbek | Uzbek (Lladin, Uzbekistan) |
| Uzbek (Gogleddol) | Uzbek | Uzbek (Lladin, Uzbekistan) |
| Venda | Venda | |
| Fietnameg | Fietnameg | Fietnameg (Fietnam) |
| Cymraeg | Cymraeg | Cymraeg (Y Deyrnas Unedig) |
| Cymraeg (i'w darparu y tu allan i Gymru) | Cymraeg | Cymraeg (Y Deyrnas Unedig) |
| Woloff | Woloff | Woloff (Senegal) |
| Xhosa | Xhosa | isiXhosa (De Affrica) |
| Iddew-Almaeneg | Iddew-Almaeneg | |
| Iorwba | Iorwba | Iorwba (Nigeria) |
| Zaghawa | Zaghawa | |
| Zarma-Songhay | Zarma-Songhay | |
| Zwlw | Zwlw | isiZwlw (De Affrica) |
Mae thebigword yn ymfalchïo mewn lefel eithriadol o wasanaeth i gwsmeriaid a bydd y canllaw hwn yn eich helpu i ddeall yr hyn a ddisgwylir gan ein defnyddwyr ac ieithyddion
Yn y Cod Ymddygiad hwn, mae Corff Comisiynu'n cyfeirio at sefydliad sy'n derbyn gwasanaethau gan Weithwyr Proffesiynol Iaith o dan gontractau gwasanaethau iaith Y Weinyddiaerth Gyfiawnder.
Cymhwysedd Proffesiynol
Rhaid i bob Gweithiwr Proffesiynol Iaith:
Gydweithredu gyda phroses Sicrwydd Ansawdd yr Awdurdod drwy'r amser trwy gymryd rhan yn yr Asesiad Cwsmer Cudd, yr Asesiad Hapwiriad a phrosesau Asesiad Personol.
Dim ond derbyn archebion/apwyntiadau ar gyfer ieithoedd lle gallant arddangos eu bod wedi cyrraedd y lefel o gymhwysedd sydd ei hangen a gwrthod unrhyw waith sydd y tu hwnt i lefel eu cymhwysedd, naill ai o ran iaith neu oherwydd diffyg gwybodaeth arbenigol.
Bod yn rhugl yn, ac arddangos dealltwriaeth gynhwysfawr o, ffurf ysgrifenedig a llafar y ddwy iaith; gan gynnwys tafodieithoedd rhanbarthol, ymadroddion llafar, mynegiadau idomatig a thermau technegol.
Cynnal sgiliau iaith a sgiliau ieithyddol proffesiynol perthnasol eraill er mwyn cyflawni gwasanaethau hyd at y safon ofynnol.
Bod yn gyfarwydd ag unrhyw gefndiroedd diwylliannol sy'n berthnasol i'r apwyntiad.
Deall gweithdrefnau a phrotocolau perthnasol y system gyfiawnder fel sy'n ofynnol ar gyfer y Corff Comisiynu perthnasol.
Peidio â dirprwyo unrhyw waith i drydydd partïon na derbyn unrhyw waith sydd wedi'i ddirprwyo.
Mae pwyntiau 1.8 i 1.15 isod dim ond yn gymwys i Weithwyr Proffesiynol Iaith pan fydd angen iddynt fynychu lleoliad i gyflenwi gwasanaethau iaith fel y'i pennir gan Gorff Comisiynu.
Bod yn gallu dilysu eu hunaniaeth ar gais gan y Corff Comisiynu ar unrhyw adeg yn ystod eu Harcheb, trwy ddefnyddio bathodyn hunaniaeth â llun sydd yn ddilys a chyfredol, yr hyn mae'n rhaid iddo fod gyda hwy pan ydynt yn mynychu apwyntiad.
Sicrhau eu bod yn cyrraedd y lleoliad yn barod i gychwyn cyfieithu ar y pryd ar yr amser y gofynnwyd amdano trwy hysbysu aelod o staff eu bod wedi cyrraedd fel y gellir cofnodi'r amser yn gywir.
Sicrhau eu bod yn cyrraedd y lleoliad gyda'r ddalen amser swyddogol.
Sicrhau bod pob dalen amser yn cael ei chymeradwyo gan aelod priodol o'r Corff Comisiynu cyn gadael y lleoliad.
Aros am holl gyfnod yr apwyntiad tan yn cael eich rhyddhau gan y Corff Comisiynu.
Gwisgo'n briodol ar gyfer pob apwyntiad a wneir. Mae'n bosibl y caiff y rhai hynny y gellid ystyried bod eu hymddangosiad yn amhriodol eu tynnu o'r apwyntiad.
Tyngu llw neu roi cadarnhad cyn i'r apwyntiad gychwyn os cewch eich cyfarwyddo i wneud felly.
Yn achos Gweithwyr Proffesiynol Iaith sy'n darparu gwasanaethau dehongli, rhaid cydymffurfio â'r gofynion penodol ar gyfer dehongli wyneb yn wyneb ac o bell fel y'i cyflwynir yn adran 3 isod.
Yn achos Gweithwyr Proffesiynol Iaith sy'n darparu gwasanaethau cyfieithu a thrawsgrifio, rhaid cydymffurfio â'r gofynion penodol ar gyfer y gwasanaethau a gyflwynir yn adran 2 isod.
Gwasanaethau Cyfieithu a Thrawsgrifio – Dehongli Ysgrifenedig
Hefyd mae'n rhaid i Weithwyr Proffesiynol Iaith:
Cyfieithu pob dogfen a thrawsgrifio recordiadau, gan gymryd camau rhesymol i sicrhau cyfathrebu effeithiol a dealltwriaeth glir rhwng y partïon.
Hysbysu'r Corff Comisiynu lle profir anawsterau ynghylch tafodiaith, termau technegol neu ddiffyg gwybodaeth gefndirol berthnasol a allai amharu ar eu gallu i gynnal y gwaith. Os na ellir datrys y problemau hyn er boddhad y Corff Comisiynu bydd y Gweithiwr Proffesiynol Iaith yn tynnu'n ôl o'r apwyntiad.
Cyfieithu ar y pryd Wyneb yn Wyneb ac O Bell – Dehongli Ar Lafar
Hefyd mae'n rhaid i Weithwyr Proffesiynol Iaith:
Cyfieithu ar y pryd yn ddiduedd rhwng y partïon amrywiol, gan gymryd camau rhesymol i sicrhau cyfathrebu effeithiol a dealltwriaeth glir.
Cyfleu union ystyr yr hyn a ddywedwyd gan bob parti, heb wneud newidiadau na hepgoriadau i'r cynnwys; gan ymyrryd i atal camddealltwriaethau posibl yn unig. O dan amgylchiadau eithriadol gellir rhoi crynodeb (yr hyn mae'n rhaid iddo beidio â gwyrdroi'r hyn a ddywedwyd) os yw'r Corff Comisiynu'n gofyn amdano.
Hysbysu'r Corff Comisiynu lle profir anawsterau ynghylch tafodiaith, termau technegol neu ddiffyg gwybodaeth gefndirol berthnasol a allai amharu ar eu gallu i gynnal y gwaith. Os na ellir datrys y problemau hyn er boddhad y Corff Comisiynu bydd y Gweithiwr Proffesiynol Iaith yn tynnu'n ôl o'r apwyntiad.
Peidio â rhoi cyngor cyfreithiol na chyngor arall na mynegi barn i unrhyw un o'r partïon sy'n mynd heibio i'w rôl a dyletswyddau fel Gweithwyr Proffesiynol Iaith.
Gofyn i'r partïon perthnasol ddarparu amgylchedd sy'n addas i gyflenwi gwasanaeth cyfieithu ar y pryd; megis sicrhau y gall yr holl bartïon gael eu clywed yn glir ac ati. Mae'n rhaid i'r Gweithiwr Proffesiynol Iaith hysbysu'r partïon perthnasol os ymddengys nad yw'r amgylchedd yn addas i'r diben.
Moeseg
Rhaid i bob Gweithiwr Proffesiynol Iaith:
Gweithredu ag uniondeb drwy'r amser, cynnal safonau uchel ac ymddwyn mewn modd moesegol a phroffesiynol.
Cynnal apwyntiadau mewn modd diduedd a datgelu unrhyw fuddiant personol, megis un sy'n gysylltiedig ag arian neu fusnes, er mwyn i'r Corff Comisiynu allu asesu a yw hyn yn golygu gwrthdrawiad buddiannau posibl cyn gynted ag eu bod yn dod yn ymwybodol ohono. Os yw'r Corff Comisiynu'n ystyried bod y gwrthdrawiad yn annerbyniol gofynnir i'r Gweithiwr Proffesiynol Iaith dynnu'n ôl o'r apwyntiad.
Peidio â derbyn unrhyw rodd neu wobr y gellid ystyried ei fod yn gymhelliad i weithredu yn erbyn eu rhwymedigaethau proffesiynol.
Hysbysu'r Corff Comisiynu ar unwaith o unrhyw berthynas flaenorol ag unrhyw barti i'r hyn sy'n digwydd mewn unrhyw apwyntiad arbennig.
Hysbysu'r Corff Comisiynu ar unwaith o unrhyw gysylltiad blaenorol ag apwyntiad arbennig.
Datgelu i'r Corff Comisiynu os ydynt wedi cael unrhyw gysylltiad â'r un cleient mewn apwyntiadau blaenorol.
Datgelu i'r Corff Comisiynu unrhyw gofnod troseddol neu wybodaeth arall a allai olygu eu bod yn anaddas ar gyfer apwyntiad arbennig. Yn ôl disgresiwn y Corff Comisiynu, efallai bydd unigolion â chofnod troseddol yn cael eu cau allan rhag derbyn apwyntiadau arbennig.
Peidio â gwahaniaethu rhwng partïon (er eu mantais neu eu hanfantais) naill ai'n uniongyrchol neu'n anuniongyrchol a gweithredu'n ddiduedd drwy'r amser a pheidio â gweithredu mewn unrhyw ffordd a allai achosi rhagfarn neu ffafriaeth ar sail crefydd neu gred, hil, gwleidydddiaeth, rhyw, ailbennu rhywedd, oedran, cyfeiriadedd rhywiol neu anabledd heblaw am fel mae'n rhaid ei wneud er mwyn cyfieithu, dehongli neu drosglwyddo ystyr mewn ffordd arall yn ffyddlon.
Ymateb o fewn yr amserlen ofynnol i unrhyw honiadau o gamymddwyn neu wyro o God Ymddygiad yr Awdurdod.
Cyfrinachedd
Rhaid i bob Gweithiwr Proffesiynol Iaith:
Trin yr holl ddeunydd a ddarperir yn hynt yr apwyntiad yn gyfrinachol ac oni bai fod datgelu'n ofynnol o dan y gyfraith, sicrhau na chyfathrebir unrhyw wybodaeth i unrhyw drydydd parti heb ganiatâd pendant y Corff Comisiynu.
Sicrhau y defnyddir deunydd dim ond at y diben a awdurdodir gan y Corff Comisiynu.
Sicrhau y dychwelir yr holl ddeunydd i'r Corff Comisiynu pan ddaw'r apwyntiad i ben.
Cydymffurfio â'r holl ddeddfwriaeth ynghylch diogelu data gan gynnwys Deddf Diogelu Data 1998.
Peidio â defnyddio unrhyw ran o'r wybodaeth a geir yn ystod hynt yr apwyntiad at unrhyw ddiben heblaw am yr un a awdurdodir.
Sicrhau diogelwch unrhyw ddogfen, recordiadau neu gyfryngau a ddarperir yn ystod hynt apwyntiad, gan sicrhau nad yw'n cael eu copïo a'u bod yn cael eu dychwelyd ar ddiwedd yr apwyntiad. Bwriedir dogfennau ar gyfer llygaid y Gweithiwr Proffesiynol Iaith a staff awdurdodedig yn unig, a rhaid iddynt beidio â chael eu gweld gan na'u rhannu gydag unrhyw un arall.